== 字幕制作：天涯孤客 == 字幕合并：电影吧╭ァ嗨盜ヤ
吉儿…
吉儿 我是怎么跟你说的？
是乔先跟我玩的
让它们跟人类接触不太好
它也不是乔，那是马利
才不是，它是乔
乔只是只猩猩宝宝
它太大了，不可能是乔
你去看，去比对相片
（非洲土语）
我叫你上床睡觉
我上床了
吉儿，你怎么会说 那只小猩猩是乔？
我没说错，对吧？
没错
我的笔记上说 乔只有六个月大
我不是弄错，就是乔很特别
我就说吧
没错
妈妈会在日志上说
我可靠的同事吉儿扬博士
指正我的错误
快睡吧
抱歉，博士
晚安，库力
晚安，吉儿
库力，什么事？
请你快点来
我能去吗？
待在这儿，甜心
我想要去 不行，不行…
不可以，你得留在这儿
盗猎者
在村落的东边
跟我来
快点
奈加沙姆…奈加沙姆…
他们又害怕了
奈加沙姆，神秘的怪物
这里只有一样可怕的事
他就站在你们面前
猩猩的大便，很新鲜 很接近了
一定要阻止他们 大家分散开来
阻止他们，分散开来
包围他们
抓住猩猩宝宝
把袋子给我
别害怕
我要活抓你
来呀，小猴子…
来呀
葛斯！
葛斯
宰了它！
把枪给我
乔？
它一定在附近
那个女人抱走那只小恶魔
你好像射中她了
这些人活着时想当英雄
就让他们像英雄一样壮烈牺牲
那只小恶魔
咬断我的拇指和食指
怪物！
那女人中弹了
我们得救她
不，我们走吧
是啊，你伤得不轻
别流血致死
我要宰了那只小猴子 我发誓要宰了它
你拉不了小提琴了
闭嘴
妈咪
妈，有一些坏人…
我知道…乖女儿
妈咪，你没事吧？
看看这是谁，乔
它很害怕
我知道
可怜的孩子
今晚它失去了母亲
它需要有人来保护
你办得到吗？
答应我你要保护它
我答应
“露丝扬博士之墓”
吉儿
来吧，乔，我们走吧
十二年后
你一定是潘迪
独一无二，就是我
来吧
大伙儿，快过来
你好
六个人、三辆车 全都照你的吩咐，区先生
我自己掏腰包 先付钱给他们
他们不是盗猎者吧
我要的是追踪高手
他们是顶尖高手
我保证他们是最顶尖的
咱们上路吧
好帅的猎枪 你要猎杀大象吗？
我不是来打猎
麻醉镖，我同意 这比用子弹好
你的人会用，对吧？
当然会，老板 他们是职业高手
告诉我，今天要去哪儿？
那儿
那儿？
那地方不好 他们不太喜欢
有个传说 有怪物住在山上…
奈加沙姆
潘网尼山区的守护神
听说谁敢闯进它的地盘 就会消失无踪
你很清楚嘛
真奇怪
你不是想找这玩意吧？
找一个传奇？
我为什么要这么做？
你在听什么？
声音
我知道了，丛林的声音
我认识一个人弄得到 便宜的丛林声音CD
便宜得很…
来吧，快点，走吧
瞧，老板 我就说这些人很高竿
你真漂亮
好了
把它放走
你不要抓它回去 干嘛带笼子来？
因为我只要这个
没错
没错，可是…
博茨瓦纳有人肯出 一万美元买这头猎豹
我跟你二一添作五
把它放上车
把猎豹放下来
你们听到了 把猎豹放下来
他们老是听不懂
对不起，我们该走了
别动
我没在动 我只是全身发抖
不要跑
站着别动
快点，它跑掉了
快点，我们要去追它
那是什么意思？
我们才不会为这种事
冒生命危险
酬劳加三倍
我给更多钱…
更多钱…
走吧…走吧…
等我打信号才能用麻醉枪
追上了就叫他们 把它赶到我这边
等一下…
把它赶到我们这边？
为什么？
我得靠近它才能抽血
非常靠近
不，别开枪
不
快点
他们还活着
我打赌他们一定有健保
你看它的动作
身手真矫捷
小心
蠢东西
我们会把它追丢 快追上去吧
那傢伙想干什么？
看不到它，它一定跑远了
它会从另一边出来 我们得抄到前面
它在那儿
搞什么？
趴下来
没事吧？
你看到它做了什么吗？
当然看到了
它拉起铁链，真是聪明
是啊，真聪明 它差点绞断我的脑袋
快点，快点 我们快走吧
让他们下山包扎伤口
你不跟我们一起来？
别开玩笑
美国疯子
好吧，快走吧
乔，不行
住手！
乔，住手！
请你叫它放我下来
乔，把他放下来
这是哪里？
诊所
你昏迷了一整晚
你能活命算是走运
我不觉得很走运
你的车被撞烂，就停在外面
你不知道我的遭遇
我被奈加沙姆摔在地上
你觉得很好笑？
你应该试试看
奈加沙姆是个传说，朋友
不，它是力大无穷的巨猩
慢着，有一个女人
女人？ 在丛林里…
有个美女 她救了我一命！
你最好去看医生
我已经替你约好了
我不必看医生
他在等你
如果你能开车 最好今天就走
咱们的客人好多了
今天应该就能离开诊所
他已经离开了
他这么快就能走路？ 乔应该用力摔他
他不是盗猎者，吉儿
他替加州的 动物保育中心工作
他是外人，不能信任
他说一个女人救了他一命
一个美女
你怎么跟他说？
我能怎么说？
他亲眼看到你们
他不是傻瓜
嗨，大个子
你好吗？
昨天你干嘛 到处乱跑惹麻烦？
你不能让别人看到你 记得吗？
别再这样子，好吗？
求求你
你想玩吗？
好吧
好了吗？
1…2…3…
4…5…
6…7…8…9…
10！
好了没有，我要来了
乔
大个子，你在哪儿？
我要来找你
真是的
乔到底在哪里呢？
快出来吧
找到你了
我找到你了
你想要躲我吗？
你要找我吗？
闭上眼睛
好了吗？
开始
乔，加油
乖猴子
乔！
乔，没关系
乔，快跑 快走
谢了
我不太会玩躲迷藏
撞坏了什么吗？
没有…没事，谢了
我看应该没坏
很好
还能用 太好了
让我修一下
慢着
你上哪儿？等等好吗？
等一下，你有什么问题？
你就是问题
我救了你两次
下次我要袖手旁观，懂吗？
好吧
我很感激你救了我 谢谢你，扬小姐
我知道你是谁 你是露丝扬的女儿
她知道乔的事吗？ 她有什么解释？
你怎么能藏住这个秘密？
只要把你这种人赶走就行了
我这种人？我想要帮你
只要你回去把这件事说出去
人潮就会蜂拥而来
一定会的 不是只有我看到它
像乔这种巨猩能赚大钱
想要保护它很困难 也许不可能
这里是它的家，它别无选择
不对
我工作的 保育中心能照顾乔
那里有完善的设施
笼子吗？
乔是关不住的 不，不…
不是笼子，那是保护区
它不会受到盗猎者
或是开发商侵犯 它会很安全
它不会有自由
它在这儿能待多久？
马上就会有人来猎杀乔
史先生，这里的设施很完善
谢谢你
告诉我，这种好地方 怎么会没没无闻？
我们只关心动物的福祉
我把莫洛斯 带来这里是对的
那是一定的
它需要更大的空间
我们的动物园 没有足够预算扩建
所以它需要新家
史先生，有你的电话
有急事
安先生，恕我失陪
好的
我马上回来
葛斯
去查这只猫熊的器官 能卖多少钱？
这么大一定能卖不少钱
我是史安卓
你总算来了 我等了好久了
你要什么？
重要的是你要什么，老板
一只巨猩如何？
说吧
它有三个人那么大 至少有两千磅重
你喝醉了，对吧？
我发誓我亲眼看到它
它好巨大
别浪费我的时间
喂？老板？
两千磅的巨猩，他疯了
臭小妞，你在干嘛？
我在树林找到这个 我猜是你的，我要还给你
盗猎是非法的 快给我滚下山
吉儿
吉儿，我得跟你谈谈
吉儿
凶手
你给我小心
你母亲在这张床睡觉 在这张书桌旁工作
她也死在这片丛林
你想步她的后尘吗？
她一定会以我为傲
以你为傲？ 为你干的傻事？
你冒了生命危险
她牺牲了生命 我也愿意这么做
库力，我曾答应她
我答应要照顾乔
我会尽全力阻止盗猎者
你阻止不了他们
连她也没办法
别的大猩猩 都迁移到安全的栖息地
乔却留下来
他们排斥乔
它需要我
你们都有危险
我有预感 你应该也很清楚
我知道美国人的条件
吉儿
我只希望你能考虑
就算为了我，好吗？
要走了吗？
是啊，我要到山上
试着把那些坏人 引开乔的藏身处
有用吗？
这是暂时的，我只能 替你们争取些时间
你最好把乔带到丛林深处
动作要快
好吧
好什么？
我们跟你去
“我们”？
我和乔，我们跟你去 加州的保育中心
你确定吗？
我完全不确定 不过我有一个条件
说吧 我负责照顾乔
行
行？ 行
就这么简单？
就…
你不太信任别人
没错
想猜透我并不容易
你不知道我是个骗子…
…还是个傻瓜
我猜你只能走着瞧
你要我怎么说？
你负责照顾乔，好吗？
来吧
握个手
我不握手
我们不是这样约法三章
好，你们都怎么做？
你得被马奇奇蜘蛛咬一口
什么？
你会发高烧、产生幻觉 然后胡言乱语
说出你的真心话
要是你没有恶意 我就能相信你
被蜘蛛咬一口 然后产生幻觉？
没错
这样子你就肯让我 带你和乔到加州
一点也没错
怎么样？
这是我这辈子听过 最荒唐的谎话
也许你不是个傻瓜
赶快收拾行李
我们得尽快上路
马奇奇蜘蛛
乔，我没有别的办法
我只想要保护你
它在后面没事吧？
它很好
好吧
抱歉
我太紧张了
它在后面没事吧？
它应该没事
很好
这就是洛杉矶
到处都一样 你怎么分辨呢？
很简单
大海在那边，高山在那儿 这里是墨西哥
那里是加拿大
其他的地方都被烟雾遮住
你应该看看乔有没有事
妈，大猩猩
守卫呼叫班克博士
他们来了
收到了
大伙儿，猴王来了
好戏上场
哈利，你听到吗？ 它们闻到它了
是格雷还是巨猩？
我被搞糊涂了
你说你要带回 两千磅重的动物
欢迎回来，格雷 保全人员却说
你没要求安全措施
来吧，我介绍一个人
我们该怎么制伏它？ 把报纸卷起来吗？
这是吉儿扬
这是保育中心负责人
哈利鲁宾博士
幸会
西西班克博士
负责监督他
幸会了
别急，我来了
我想它可以出来了
哈利，你该见见乔
这只是入口
里面很大 整座山坡都是它的
好吧
你们两个净站着干嘛 快去拿镇静剂
不，不…
没有这个必要
不用担心，扬小姐 我们是专家…
哈利，我们说好 由她负责照顾乔
她怎么能… 别紧张
好了，让我来
你确定你能驯驯吗？
当然
出来吧
她到底行不行？
当然行
你要我进去吗？
好了
来吧，来看你的新家
来吧，这就对了
来吧，乔
出来吧
小魏，你领薪水干嘛 快点拍照呀
一定要拍到我
这样才能比较大小
没有事
乔，来吧，没有事
你不是怕这些人吧？
我保证你不会有事的
出来吧
来吧，乔
好了，你这大个子，来吧
好了，乔
来吧，大个子
出来吧
它应该不会有事
那就好
杰克，把平台撤走
不，我要跟它进去
不行，很抱歉
非员工没有安全保险
别开玩笑
我负责照顾乔
没有错 不过我负责管理这地方
抬起来
我负责管理这地方
他算哪根葱呀
我打赌他这辈子 一定没到过野外
大概没有
这就是你全新的豪华公寓
我应该去陪乔 不是住在这个…
…笼子
我知道你的感受 这并不算是甜蜜的家
不过至少 你可以就近照顾乔
你试试看
格雷呢？
不知道
他领了钱 大概又跑到丛林找巨羊吧
这是他发现的，他应该在场
他的专长是撞烂吉普车
不是跟保育中心老板 解释灵长动物的习性
哈利，我看你是嫉妒他
我是很羡慕他
当然了
我也想到野外 找到新的动物品种
就算是软体动物也好
他来了
哈利、班克博士
让我见见它
潘网尼大猩猩有潜伏的基因
每隔四、五代 就会造成这种巨猩
所以才有这个传说
我知道这不是传说 我相信我的直觉
我早就猜到这是真的
哈利，你很聪明
很好，到了
很棒吧
是的
它在哪里？
乔？
乔，出来
出来吧，小子
这些猩猩老爱闹猴脾气 连老板都不甩
我专程来看它
这样吧，我来喂食
它一定会出来
别担心，我能搞定
艾列，别走开 我去开闸门
…银、棕、金、白
有九种发色可以选择
大家都关心这有没有毒
这项产品经过十年测试
它不是一般人以为的喷漆
而是普通的化妆品
只要用水洗掉就行了
我正要去找你 那是什么声音？
乔栖息地的警铃，来吧
不，不
怎么回事？ 它发狂了
把闸门打开
住手，别开枪
天啊
哈利，没有事
我看不见得
听我说
从树后面跳出来
不
我才不跳
跳出来说 “你找到我了”
问题是它真的找到我了
听她的话
你找到我了
它在跟他玩
哈利利
它在跟你玩
躲迷藏
什么？
你看
乔
你在哪里？
乔到底在哪里？
它在这儿
你喂完了吗？
不好笑
幸好乔不玩大夫那套
你真开心，对吧？
我也很开心
哈利
这种事以前没发生过
让那女孩负责照顾巨猩
艾列 她没有受过科学训练
这只巨猩是保育中心 最好的募款明星
它快乐我就快乐
你真的认为她能…
让她领薪水
好吧
看到了吗？
你看到了吗？ 看到了
它跟他玩躲迷藏
太好了
天啊，你说得对 它喜欢这儿
它才来两天就开始玩耍了
它喜欢这里
你被她迷住了
你在说什么？
你很明白
通常你把动物安顿好 就马上走人
你的想像力很丰富
才不是 我说是
我说不是
漂流不定的浪子 爱上巨猩女郎郎了
闭上眼睛说，你找到我
来呀
在我身后的栖息地住着
本世纪动物学界 最重要的发现
这里是世上 最大的灵长动物
两千磅重巨猩乔扬的家
乔一个月前 搬来加州保育中心
区格雷博士在非洲找到它
我的天，潘迪说得对
幸好加州动物保育中心 收容它…
它好美
我见过最美的动物
也是最值钱的
它无法逃跑
四周都有通电的围栏
那不是… 等等
别说话
它被吉儿扬抚养长大
她是知名动物学家 露丝扬的女儿
一场悲剧 让他们的命运紧紧相连
吉儿和乔的母亲 12年前被盗猎者杀害
老天爷，就是它
他们在同一天成为孤儿
它就是咬断你手指的小猩猩
我一直相信
只要耐心等待
就能等到复仇的机会
葛斯，订机票到美国
我们去看看 这只巨大的猩猩
我有办法说服他们 把它让给我们
地球上只剩三百只 这种品种的牦牛
我们为什么对这种 稀有的牦牛这么关心？
要是不保护… 对不起
我们想见乔
你们只要认购 钻石级的慈善餐券
明晚就有机会见到乔
这是为了做好事
为了拯 救濒临绝种动物
你记得，对吧？
这算是高级餐馆的大餐吗？ 是啊
只有在这儿吃饭 才可以打赤脚
小时候我爷爷 常带我来这里钓鱼
真好，有现场演奏
喜欢音乐吗？
我特别请来的
十分钟前请来的 你想跳舞吗？
什么？
这算是约会吗？
不过我从来就没 和别人约过会
通常男孩子 都怕女孩子的老爸
不过我是不是该 向乔交待你的行踪？
从来就没有人 向乔交待我的行踪
那是什么感觉？
什么事？
是啊，约会跳舞 谈恋爱的感觉
就像被马奇奇蜘蛛咬到
怎么说？
你会发高烧
发烧？
然后呢？
然后你会胡言乱语 说出真心话
像是什么话？
像是…
怎么了？ 对不起，是这个
“乔有麻烦”
我们得走了
我搞不懂它
它什么都不缺 为什么还这么凶？
它把小树连根拔起
还有水管，到处都是水灾
发生什么事？ 不知道，你知道吗？
它没事吧？
请你让它安静下来 别把这地方夷为平地
乔，没事了
没事了
不可能
求求你
我若不是确定乔出了问题
就不会请你把慈善晚会延期
是真的
听说昨晚你唱歌哄它入睡
它怎么会有问题？
贝先生，我对你发誓
乔很反常 它的脾气焦躁不安
现在不应该和群众接触
请你延期几天… 吉儿，太迟了
不
太早了
我给你个建议
别再去想乔
想想你今晚要穿什么礼服
西西
对不起 是我的错
抱歉
什么事？
我只是…
什么？
你一定是吉儿扬
对
你跟她长得一模一样
谁？
你母亲
你认识我母亲？
是的
我是她的老朋友
当时她只比你大几岁
你还是个小宝宝
她是个伟大的女性
是啊
抱歉，我是史安卓
我来找你的老板贝先生
其实我是为了乔
乔？
也是为了你母亲
她应该同意
像乔这种巨猩
需要更大的空间
像是我在博茨瓦纳 的瓦哈保护区
瓦哈保护区？
两万英亩的土地
动物可以自由活动
看到乔住在人工保育中心
被当成募款工具
真是令人难过
你生气了
没有
我只是提供另一个选择
这是我的名片
我会参加今晚的盛会
到时候再多谈谈
我很期待
再见
今晚的名流贵宾真多
你打扮得很帅
西西，你真是明艳动人
谢谢
哈利，你的衬衫沾到酱料
糟了，我这下糗大了
你还好
他们才可笑
她就不会
我挑的礼服
聪明吧？
聪明绝顶
哈利，酱汁滴下来了
我真是一团糟
我还得演讲 你看大家会注意到吗？
不会
我穿这身礼服感觉好别扭
一点都不会 我们去喝杯酒
她好像一个人
我想不起来是谁
她就像是年轻的你
他们为什么瞪着我？
他们不是瞪着你 而是瞪着…
那座香蕉塔
不好笑
来吧
幸会
好热闹
越热闹越好
各位贵宾，请坐
请大家注意
请大家安静下来
请坐
先生，你掉了…
钥匙圈
是啊
下次你连脑袋都会掉
很棒的晚会
请大家坐下来
他是哪儿来的？
不知道
我是贝艾列
地球曾是充满生命的花园…
你没忘记我
很好
你忘了这个吗？
你看它值多少钱？ 几百万吗？
等我们把它 大卸八块卖出去
谁知道能赚多少钱？
你很生气吧
现在乖乖地去吓那些淑女吧
走吧，没我们的事了
我要跟大家介绍 本中心的负责人
这是最好的介绍
请欢迎哈利鲁宾博士
谢谢
谢谢各位
你们在开车的路上
地球就有三种动物消失
绝种
无法取代
保育中心认为这是个悲剧
很显然乔也同意
出了事
今晚我们不是来 凭吊绝种的动物
而是为了介绍一个新品种
各位贵宾
在布幕后面 就是加州保育中心的新成员
我们非常荣幸向各位介绍
巨猩乔…
乔？
没事了
静下来
不，乔！
它是怎么了？
它发狂了，我去拿麻醉枪
不，让我阻止它
我的天
让开
这只巨猩在晚会上大肆破坏
保育中心的主管 不知道它发狂的原因
总共有十多人受伤 八个人仍在住院
目前有三起官司
市府律师也呼吁 保育中心让巨猩安乐死
这是保育中心的董事长 贝艾列
你将如何确保 乔不会再伤人？
乔被关到强化钢筋水泥 打造的牢笼
几时会把它放出来？
短期内不会放它出来
我要强调，我们会尽全力 确保公众的安全
贝先生 贵中心面对这么多官司
你是否会关闭所有设施？
乔
我就在这里
我知道它有问题
你猜发生了什么事？
乔不会无缘无故伤害那些人
它一定是被激怒
吉儿
我想跟你谈谈
旅游手册没提到这里
我答应不会把你关进笼里
对不起，乔
市府向贝克施压 这跟我无关，我也没办法
什么事？
他们决定如何处置乔之前 它必须被关在这里
在笼子里？ 对
哈利，看看它
它很沮丧，不肯进食 再关下去它过几天就会死
我一点办法也没有
若你不叫他们放它走 我就自己想办法
你要明白我们都无能为力
乔发狂 它攻击很多重要人物
它就像是个噩 梦
没有动物园肯收容 一只猩猩凶手
它不是凶手 好吧
除非你有几百万元 为它找到广大的空间
否则乔无处可去，很遗憾
哈利利
你不能想想办法吗？
我需要你的帮忙
晚安
你们不能进去
没关系 我们要替乔打镇静剂
如果你不想让它发脾气
就让我们进去替它打针
来吧，我们要走了
我会把你救出去
你们在干嘛？
猩猩得吃药 我要带它到诊疗区
谁的命令？
医生的命令，我是医生
我只听贝先生的命令
马上把它关进笼子
别冲动，乔
相信我，别拿枪对着它
他不相信你
好了，把它带出来
来吧，大个子，来吧
来吧，快上卡车
谢了
我会想念它的大眼睛
你要乖乖听话
再见了，乔
我正开始学会 怎么跟你玩躲迷藏
我…
大门应该没有问题
有人把警卫支开
有急事
哈利，你帮了大忙
谢谢你 祝好运
等你把乔安顿下来 就写信来给我们
好吗？ 一定的
都好了
你要到机场送我们吗？
不了，我留下来掩护你们
好让你们有机会逃走
好吧
下次你到非洲 可以请我到餐馆吃大餐
如果你不怕乔生气的话
吉儿，该走了 飞机在等呢
来吧，我们走
我得走了
别担心，吉儿 乔很快就能回家
几分钟后全世界就会知道 它不见了？
五分钟
我们得在几分钟后 开始找工作？
六分钟
你们在这里干嘛？
你们跑来干嘛？
贝克要我们清理帐蓬
我们找到一些奇怪的玩意
这些不知道是谁的
有人的头会凉飕飕的
你们看，这是什么？
在哪里找到的？
在乔的栖息地 我们得找到那两个人
哪两个人？
其中一个是…立陶宛人？
俄国人或东欧人
怎么了？
那是盗猎者的东西
请你小心点
你老是在担心
你妈也很爱担心
老是替猩猩担心
她得罪了很多人
结果发生悲剧
我妈很勇敢
你也一样
我知道，这很恐怖
很遗憾
你是怎么受伤的？
你可以说 我曾经碰到一只怪物
怪物
那只小恶魔咬断 我的拇指和食指
怪物！怪物！
快点…快点…
凶手
乔
快逃走
继续开车
吉儿，你没事吧？
他们干了什么？
他们两个杀死我妈 快走，乔有危险
让开，让开
快点
快点，快点
大家都没看过车祸吗？ 怎么了？
我的天
酷毙了
快点呀
拜托快开车
走吧
等等
警察马上就到
我们得赶快走，来吧
我的天
闭嘴
你在笑什么？
酷呆了
一点都不好玩
它不在这儿
它不可能走远
来吧，这儿
走吧
它很危险 我们奉命格杀勿论
格杀勿论？
它不危险，你们才危险呢 没关系，她不是说真的
当然是
他们要杀死它
我们得先找到它
那是什么？
我们跟着直升机
什么？ 来吧
我已经迟到四十分钟 谁要来赔钱？
你在干嘛？ 现在不能去追它
我要一辆车
请你下车
怎么回事？
我今年被抢五次
好啦，我要下车了
你不必这么凶
捕犬大队？
你们不会相信的
老公，你看看
没错，是一只大猩猩 你们看到吗？
斑比，过来 斑比，那是只猩猩
呼叫霹雳小组 我们找到它了
霹雳小组赶到现场
它跑进树丛，别跟丢了
逮到它了
小心电线
升高
它跑到哪儿？
它一定是藏在天桥底下
包抄它
下降
它一定跑进隧道了
我们去找它，走吧
它跑到哪里？
瞧，它以为那是手电筒
它以为我在召唤它 所以朝灯光走去
妈，你最好别坐摩天轮
为什么？
因为上次你吐在身上
这次我答应会吐到下面
我要自己坐
好吧
我去买棉棉花糖
好
不要乱摇晃，杰森 好啦
玩得开心
“帕帕勒赛海洋游乐园”
乖乖，到妈咪这儿来
不要，我要在这儿 不行
快停机
孩子们快下来 有一只野生动物逃出来
去找你们的爸妈，快去吧
老天
来吧
她在那儿
你到底在瞄准谁？
不行，住手
要是她揭穿我们的身分
我们的生意就会垮台
她不是动物
她是人
乔！
走这儿
你这么做很蠢
怎么回事？ 不知道，来吧
起火了
快去找乔
乔！
你是凶手
不是猎人
我不想跟你为伍
你还想说什么吗？
火势蔓延得很快
继续转，我把孩子抱出来
来吧，很好
我的天
人都救出来了，谢了
杰森！
乔
再见了，吉儿
到地狱见你老妈吧
再见
马上派狙击手来
吉儿
乔杀死史安卓 我们得赶快走
太迟了
不会，一定要阻止他们 来吧
清除这地方
快让开
你不明白，它不危险
快走开
妈！
妈，救救我
乔？
乔
听我的命令开枪
预备
警官，我找不到儿子
他没从摩天轮下来
看
我的天
杰森
妈…
它要去救他，别开枪
别开枪
乔，加油
救命呀
他不会有事
妈
撑着点
抓到他了
乔，加油
摩天轮会倒塌
它会倒下来，大家快跑
乔！
乔，睁开眼睛，快点呀
轻点！ 妈
我在这儿
睁开眼睛
真是遗憾
快点呀，乔
妈，它能活吗？
不知道
不…不…乔！
叫这些人退后
退后
不！不！
别丢下我
乔？
它还活着
它没死？
它还活着
乔
它还活着
你这大傻瓜，别乱坐摩天轮
你差点把我吓坏
我们得把它送到安全的地方
安全的地方？
我们得为它找一个新家
哪来这么多钱？
我有钱可以给乔
来，给乔的
大伙儿，做做好事
谢谢大家
亲爱的西西 我答应要写信给你
乔终于安顿下来
我们用大家的捐款
买下一块很大的动物保护区
“乔扬野生动物园”
今天我们举行 乔扬野生动物园开幕仪式
这是我这辈子最快乐的一天
我终于完成我母亲的心愿
有人说守护神奈加沙姆 又回来保护这座山
也有人说它只是个传说
我认为传说永垂不朽
导演：朗安德伍
谢谢观赏